【English 日本語 한국어 中文】A Letter to People Arriving in Dongguan
2020-02-17 11:23     Source : Dongguan Bureau of Foreign Affairs

A Letter to People Arriving in Dongguan

東莞に来る皆様への手紙

동관을 방문하는 모든 분들께 드리는 한통 편지

致广大来莞人员的一封信

February 12th, 2020

A Letter to People Arriving in Dongguan

Dear friends,

Welcome to the beautiful city of Dongguan. As the prevention and control work of Novel Coronavirus Pneumonia (NCP) has come to a critical stage in Dongguan, here we have the following suggestions for you:

1. Please take your body temperature and register your health information upon your arrival in Dongguan:

Please accept the body temperature test and register your health status accurately when you reach the temperature detection points at main traffic entrances of Dongguan.

2. Please support the epidemic prevention and control effort after your arrival in Dongguan:

(1) Please abide by the government’s requirements on epidemic prevention and control work. Make sure you do not visit others or attend public gatherings. Reduce outdoor activities and wear a mask if you have to go out.

(2) If you have been to Hubei and other main epidemic areas in the past 14 days and above, please quarantine yourself and contact the disease control institution in your local town (industrial park) as soon as possible.

(3) If you have any contacts with a patient 2 days before the onset of NCP, please report to the disease control institutions in local community or town (industrial park) as soon as possible and inform them of your health status, detailed address and contact information.

(4) Once symptoms such as fever and cough appear, please wear a mask and go to the nearest fever clinic or designated hospital for treatment. Please inform the doctor about your travel experience and symptoms and follow the doctor’s advice.

(5) Please cooperate with the government for the epidemic prevention and control work. In accordance with the Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Infectious Diseases and other laws and regulations, those who fail to cooperate and cause serious consequences will be held liable.

3. During your stay in Dongguan, please keep in mind the following:

(1) Don't worry about various NCP expenses. All meals and accommodation during the centralized medical observation period will be borne by the government; Regardless of being covered by medical insurance or not, those who are diagnosed with NCP, or suspected with the novel coronavirus infection, or under medical quarantine, do not need to pay for the medical expenses.

(2) Don't worry about wages and benefits. If NCP patients, suspected patients or close contacts cannot return to work on time due to quarantine, the job position will be retained, and salary or medical leave during medical treatment will be guaranteed.

(3) Don't worry about finding a job. You can apply for a job through online recruitment platforms, such as the official website of Dongguan Human Resources and Social Security Bureau(东莞市人力资源和社会保障局), the WeChat account of Dongguan Employment and Entrepreneurship Service(东莞就业创业服务), Yue Sheng Shi(粤省事) and Guan Jia Zheng Wu(莞家政务).

(4) Don't worry if you need emergent help. If you fail to enter the factory, contact the community, or go home, and have no guarantee of food and accommodation, you can call the hotline and ask the local government agencies for assistance, we will try our best to provide basic living security and assistance.

Thank you for your cooperation and wish you good health and happy family!

Dongguan Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic Prevention and Control Command

1_副本.jpg

2_副本.jpg

3.jpg

Editor: 谭晶